邻家新男孩
霍卡普卡 霍卡普卡 Hocus pocus, philly-ocus!
一只神奇的靴子 A magical boot!
巴拉拉巴 一本魔法书 Abracadabra, a magic book!
被诅咒的纸杯蛋糕 A cursed cupcake.
最棒的是 And, best of all,
一只鸡 a chicken!
哇 太厉害了 埃拉 Wow, that was fantastic, Ella!
这没什么了不起的 But, that was nothing!
你应该去看马戏团的 You should've been at the circus.
有走钢丝的 还有杂技演员 甚至还有小丑 There were tightrope walkers, and acrobats, and even clowns!
但最棒的是 But best of all was...
是什么 埃拉 What, Ella?
是魔术师 It was the magician!
他让所有的小丑都消失了 He made all the clowns disappear!
事实上我从来没有去过马戏团 I've actually never even been to a circus before.
不是吧 Uh, huh?
-真的 -嗯 - It's true. - Hmm.
有了 Bingo!
我们自己组建马戏团 邀请所有人来加入 We'll just make our own circus, and we'll invite everyone!
-快走吧 -嗯 - Come on! - Huh?
伯格女士 伯格女士 Ms. Berg, Ms. Berg!
我们要成立马戏团 We're makin' a circus!
真的吗 Oh, really?
你想加入我们吗 You wanna join us?
哦 真令人兴奋 Oh, how exciting!
知道么 在我年轻的时候 You know, in my younger years,
我跟着马戏团逃到科帕卡巴纳 I ran away with the circus to Copacabana.
再表演一些我的老把戏会很有趣的 It's gonna be fun to perform some of my old tricks again.
你打算表演什么 What are you gonna do?
你等着看吧 Oh, you have to wait and see.
这将是一个惊喜 It's going to be a surprise.
妈妈 妈妈 Mom, Mom!
埃拉要为我成立一个马戏团 Ella's gonna make a circus for me!
你想加入吗 You wanna be in it?
我当然想 亲爱的 Well, of course I do, sweetie.
尤根和我会跳舞 Jurgen and I can do a dance.
吻我吧 我的切丽 Kiss me, my cheri.
真是太棒了 Now, that's amore.
丽莎和洛蒂 我们要成立一个马戏团 Lisa and Lottie, we are gonna make a circus.
你们想加入吗 You wanna join?
我们要表演杂耍 We'll do a juggling act.
这是我的主意 It was my idea.
不 这是我的主意 No, it was my idea.
举起手来 宝贝 举起手来 ♪ Hands up, baby, hands up ♪
把你的心给我 ♪ Give me your heart ♪
给我 给我你的心 ♪ Give me, give me your heart ♪
给它 给它 ♪ Give it, give it ♪
举起手来 宝贝 举起手来 ♪ Hands up, baby, hands up ♪
把你的心给我 ♪ Give me your heart ♪
给我 给我你的心 ♪ Give me, give me your heart ♪
-嘿 爸爸 - 给我 给我 - Hey, Daddy! - ♪ Give me, give me ♪
你所有的爱 ♪ All your love ♪
-爸爸 -啊 - Daddy! - Huh?
你想加入马戏团吗 You wanna join the circus?
这主意不错 That's a great idea.
-耶 -耶 - Yeah! - Yay!
哇哦 我会吹萨克斯 Wa-hoo, and I can play my saxophone!
自学成才 Never had a lesson.
你是我最好的朋友 埃拉 You are my best friend, Ella.
♪举起手来♪ ♪ Hands up ♪
♪宝贝 举起手来♪ ♪ Baby, hands up ♪
♪把你的心给我♪ ♪ Give me your heart ♪
♪给我 给我你的心♪ ♪ Give me, give me your heart ♪
♪给我 给我♪ ♪ Give me, give me ♪
♪举起手来 宝贝 举起手来♪ ♪ Hands up, baby, hands up ♪
♪把你的心给我♪ ♪ Give me your heart ♪
♪给我 给我你的心♪ ♪ Give me, give me your heart ♪
♪给我 给我你所有的爱♪ ♪ Give me, give me all your love♪
嗨 杰克逊先生 舞台看起来棒极了 Hi, Mr. Jackson, the stage looks awesome!
很高兴你喜欢 埃拉 I'm glad ya like it, Ella!
我一直在努力工作 I've been workin' hard!
你们要在马戏团表演什么 What are you guys gonna do for the circus, huh?
你们要跳舞吗 You gonna dance?
我们要变魔术 We're doin' magic.
好极了 Fantastic!
你想看吗 You wanna see?
呃 你知道吗 Uh, you know what?
我不怎么想看 I don't think so.
开玩笑的 I'm just kiddin'!
我当然想看 Of course I wanna see it!
耶 Yay!
魔术师埃拉和她最好的朋友 The magical Ella and her best friend
还有助手 亨利 and assistant, Henry...
哦 我爱亨利 Ooh, I love Henry!
现在表演的是消失的鸡 Present the missing chicken!
我需要一个观众志愿者 I just need a volunteer from the audience.
谢谢您 Thank you.
哦 孩子 我能问一下 这危险吗 Oh, boy, can I ask, is this dangerous?
我的鸡去哪儿了 Where did my chicken go?
巴拉拉巴 霍卡普卡 Abracadabra, hocus pocus,
当 当 ta-da!
我的鸡去哪儿了 Where did my chicken go?
霍卡普卡 Hocus pocus.
哦 它回来了 Oh, he's back!
太好了 Oh, good!
太棒了 Oh, bravo!
你好棒 你真厉害 Oi, you're good, you're good.
今晚会更壮观 And tonight is gonna be even more spectacular!
我要让亨利消失 I'm gonna make Henry disappear.
亨利 不 别选亨利 Henry? No, not Henry.
那太危险了 That's dangerous.
完全不会 Totally!
每个人都对成立马戏团感到很兴奋 Everyone's so excited about the circus.
我知道 会非常激动人心的 I know, it's gonna be super exciting.
这会是超级的 超级的 超级的激动人心 It's gonna be super-duper, duper, duper exciting!
我们买了表演用的服装 We bought matching costumes!
我的比你的好 Mine matches better than yours.
孩子们 让我告诉你们一些事情 Let me tell ya somethin', kids.
我以前见过好玩的 这会很好玩的 I've seen fun before, this is gonna be fun.
你一直在练习舞蹈吗 Have you been practicing your dance?
亲爱的 我练了一整天 My dear, I've been practicing all day.
你好 女士 Bonjour, madam.
我打算用这些旧窗帘当舞台 I was going to use these old curtains for the stage,
但是洞太多了 but they've got too many holes.
有了 Bingo!
-嗯 -什么 - Huh? - What?
你说什么 What did you say?
我们可以把它们做成服装 We can make them into costumes.
没错 Oh, yeah!
这是个好主意 That's a super idea.
我要把旧缝纫机拿出来 I'll whip out the old sewin' machine.
旧窗帘做的服装 Costumes made out of old curtains?
-不 不 不... -不 不 不... - No, no, no, no, no! - No, no, no, no, no!
不要 小心 Oh, no, look out!
不 No!
-你们好 -你好 - Hello, there. - Hello.
好的 能帮个忙吗 Yeah, I was wondering, can you help me?
我们在找阳光花园 26号 We're looking for Sunshine Gardens, number 26.
就在那边 那个大房子里 It's that big house right over there.
你一眼就能看见 Yeah, you can't miss it.
你听到了吗 小家伙 There, you hear that, Junior?
我们到了 We're here.
你准备好了吗 ♪ Is you ready ♪
你准备好了 ♪ You ready ♪
嘿 我是约翰尼 Hey, there, I'm Johnny.
我是城里来的 I'm from the city.
嗨 我是埃拉 我是那边来的 Hi, I'm Ella and I'm from over there.
很酷 Cool.
我是亨利 也是那边来的 And, I'm Henry, I'm also from over there.
击掌 High five.
我和我的朋友都喜欢这样做 This is how my buddies and I like to do it.
我们是丽莎和洛蒂 We are Lisa and Lottie.
实际上 是洛蒂和丽莎 Actually, it's Lottie and Lisa.
很高兴认识你们 Nice to meet you guys.
你们在这里做什么好玩的事情 So what do you do for fun around here?
今晚 我们要成立自己的马戏团 Tonight, we're gonna have our own circus!
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
欢迎来到阳光马戏团 welcome to the Sunshine Circus.
今晚开演 It's tonight.
马戏团 A circus?
我以前住在佛罗里达 I used to live in Florida,
我们那里有世界上最大的马戏团 where we have the world's biggest circus
就在我家门口 right on my doorstep.
我和我的朋友们过去经常去那里玩 Me and my buddies used to hang out there all the time.
他在干什么 What's he doing?
那是杰克逊先生和他的鸡 Oh, that's Mr. Jackson and his chickens.
他们在练习马戏表演 They're practicing their circus act.
如果你愿意 你也可以准备一个表演 You can do one too if you want.
不 谢谢 听起来像孩子们的把戏 No, thanks, sounds like kids' stuff.
会很有趣的 It's gonna be a lotta fun.
亨利和我会变魔术 Henry and I are doin' magic!
对吧 亨 Aren't we, Hen,
亨利 Henry?
哇哦 Whoa!
这是我以为的那个吗 Is that what I think it is?
那是我的自行车 That's my bike.
你有一个胜利者自行车 You have a Victor Supreme?
是的 但这是个老款 Yeah, but it's an old model.
碳纤维制成 带回转制动器 16个齿轮 Made of carbon fiber with Gyro brakes, 16 gears,
还有跟踪装置 and a tracking device?
所以你也是个自行车迷 哈 So you're a bike nut too, huh?
我一直想要一辆胜利者自行车 I've always wanted a Supreme.
给你 试试看 Here you go, try it.
哇哦 Whoa!
你想让我教你一些技巧吗 You want me to teach you some tricks?
是啊 那太棒了 Yeah, that would be so fantastic.
我们到我家后院去吧 Let's go in my backyard.
我们可以做一个斜坡 We can make a ramp.
会很棒的 It'll be awesome!
好的 Okay.
亨利 Henry?
那我们的马戏团呢 What about our circus?
很可爱吧 Pretty sweet, huh?
没关系 我会回来的 It's okay, I'll be back.
我保证 I promise!
哦 伙计 这是最酷的 Oh, man, this is the coolest.
我知道 对吧 I know, right?
别担心他们 埃拉 Don't worry about them, Ella.
你可以和我们一起玩 You can play with us.
是啊 会很有趣的 Yeah, it's gonna be so fun.
好玩得很 Totes fun!
嘿 太好了 约翰尼想和我们呆在一起 Hey, it's great Johnny wants to stay with us
还在路上的时候 while you're traveling.
约翰尼 打个招呼 Johnny, say hello.
嗨 阿姨 嗨 叔叔 Hi, Auntie, hi, Uncle!
他好像已经开始享受这里了 It seems like he's enjoying it here already.
你的头发需要好好整理一下 埃拉 Your hair needs some serious taming, Ella.
简直太乱了 It is totally wild!
嗯 也许我喜欢乱的 Well, maybe I like it wild.
别傻了 Don't be silly.
你在马戏团表演的时候会很漂亮的 You're gonna look so pretty for the circus!
你会是最吸引人的 You're gonna be the main attraction.
哇 这正是我想要的风格 Wow, that is exactly the style I wanted.
干得好 谢谢 Great job, thanks.
得走了 再见 啊 Gotta get going, see ya, ugh!
哦 那不太好 Oh, that was sick!
谢谢 兄弟 Thanks, bro!
-好极了 -谢谢 - Great move. - Thanks!
哇 太棒了 Wow, this is awesome!
好了 亨利 现在去跳吧 All right, Henry, now go for the jump!
哇 刚刚太酷了 Whoa, that was the coolest!
别这么惊讶 伙计 Don't look so surprised, man.
你很酷 You're cool.
酷吗 Cool?
以前没人这么说过我 No one's ever called me that before.
嗯哼 Hmm?
打中了 Gotcha!
这太有趣了 This is so much fun.
打中了 Gotcha.
飞镖 Boomerang!
埃拉一定会喜欢的 Ella would totally love this!
这个我有很多 Oh, yeah, I got a bunch of those.
是从澳大利亚买来的 伙计 It's from Australia, mate.
我在那里住了一段时间 然后是伦敦 然后是巴黎 I lived there for a while, and then London, and then Paris.
我已经扔了一千次了 I've thrown it a thousand times
它自己就会回来 and it always comes back.
看 Look.
哇 你在世界各地生活过 Wow, you've lived all over the world!
你一定有很多朋友 You must have so many friends!
成千上万的朋友 Tons of friends, millions of 'em,
数万亿 数不清的朋友 trillions of 'em, gazillions of 'em!
哇哦 Wow!
那么 你住过的最好的地方在哪里 So, where's the best place you've ever lived?
阳光花园 Sunshine Gardens.
事实上 这是我唯一住过的地方 In fact, it's the only place I've ever lived.
我父母要去吉隆坡工作 I'm gonna stay here and chill with my aunt and uncle
我要和我的叔叔阿姨一起呆一段时间 while my parents are working in Kuala Lumpur.
是啊 我本可以选择 Yeah, I could've chosen between this place
住这里还是去我祖父母家 and my grandparents' house,
但很高兴我选择了这个地方 but I'm happy I chose this place.
我也是 Me too.
哇 是那个吗 Whoa, is that?
没错 一把真正的忍者剑 Yep, a real ninja sword.
小心点 En garde!
♪站在地板上♪ ♪ Get on up on the floor ♪
♪因为我们要摇摆 摇摆 摇摆♪ ♪ 'Cause we're gonna boogie, oogie, oogie ♪
♪直到我们不能再摇摆了♪ ♪ Till we just can't boogie no more ♪
嘿 我以为你和亨利在一起 Hey, I thought you were with Henry.
他一会儿过来 He'll come by later.
马戏团准备好了吗 Is everything ready for the circus?
会很壮观的 It's gonna be spectacular.
我会打中你的 I'm gonna get you!
有了 Bingo!
哦耶 Ooh, yeah!
我来了 Here I come!
我想今晚我们可能会有惊喜 I think we might be in for a surprise tonight.
我在计划一个我自己的小惊喜 I'm planning a little surprise of my own.
这太棒了 This is gonna be so great.
冲锋 Charge!
冲锋 我要打败你 Charge, I shall vanquish thee!
别担心 是我 Don't worry, it's me.
我有一把剑 黏菌 百夫长大爆炸机 I've got a sword, slime, centurion megablaster,
还有吸血鬼的牙齿 and vampire teeth, too.
你说呢 笨蛋 So what do you say, suckers?
我们玩忍者吧 Let's play ninjas!
要这么说的话 你看起来不像忍者 You don't look like a ninja, if that's what you think.
埃拉 走吧 Ella, come on.
我们应该去帮伯格女士做服装 We should go help Ms. Berg with our costumes.
好主意 Good idea, hmm.
等等 亨利 Wait, Henry!
你不想过去玩更多玩具吗 Don't you wanna hang out and play some more?
我认为你是对的 亨利 I think you're right, Henry.
我们应该去做我们的服装 We should go get our costumes.
对不起 约翰尼 Sorry, Johnny.
但我以为我们是朋友 亨利 But I thought we were friends, Henry.
亨利 Henry!
你晚上应该来马戏团看看 You should come to the circus later.
这让我想起我为暹罗国王 This reminds me of when I made the royal wedding robes
做皇室婚服的时候 for the king of Siam.
那个可爱的男人非常喜欢天鹅绒 That lovely man was so fond of velvet.
现在 第一件戏服终于完成了 Now then, the first costume is finally finished.
这是给你的 亨利 This is for you, Henry.
你看起来超级酷 You look super cool!
是啊 我最近经常听到这个 Yeah, I've been hearing that a lot lately.
嘿 伙计 Hey, buddy.
哦 嘿 Oh, hey!
你穿的是什么 伙计 What are you wearing, dude?
哦 伯格女士在帮我们 Oh, Ms. Berg is helping us
做马戏团的服装 with the costumes for the circus.
很酷 但没有这个酷 Cool, but not as cool as this.
来看看吧 Come check it out.
你去吧 没事的 亲爱的 You go on, it's all right, my dear.
我会自己完成服装的 I'll finish the costumes on my own.
哇哦 Whoa!
爸爸妈妈给我买了全新的胜利者银河自行车 Mom and Dad bought the brand new Victor Galaxy for me.
最新款的 我真幸运 Latest model, I'm so lucky.
当他们要离开很长一段时间 They always give me somethin' nice
他们总是会给我买一些好东西 when they'll be gone for a long time.
这一定是我这辈子见过的 This has to be the coolest bike
最酷的自行车 I've ever seen in my whole life!
是的 你知道这意味着什么 Yeah, and you know what this means.
那是你的旧自行车 That's your old bike.
这是你的 亨利 我送给你了 It's yours, Henry, I'm givin' it to you.
我自己的胜利者自行车 My own Victor Supreme?
这是我最疯狂的梦想 居然成真了 This is my wildest dream come true.
非常感谢你 约翰尼 Thank you so much, Johnny.
现在 你和我可以经常一起出去玩了 Now, you and I can hang out together, like all the time.
亨利 我们没时间玩了 Henry we don't have time to play around.
我们必须练习魔术 We have to practice our magic act.
我有个主意 I have an idea.
你和我今晚可以在马戏团跳双人特技 You and I can do a double stunt jump tonight at the circus.
是啊 Yeah!
了不起的约翰尼和了不起的亨利 The Fantastic Johnny and Spectacular Henry.
-是啊 那太有趣了 -你好 约翰尼 - Yeah, that would be so fun! - Hello, Johnny.
亨利是我最好的朋友 Henry is my best friend,
今晚他不会和你一起跳双人特技 and he's not doing a double stunt jump with you tonight.
他会跟我一起变魔术 He's doing magic with me!
魔术太幼稚了 Magic is just so childish.
亨利可以自己决定 Henry can decide for himself.
也许他想变魔术 Maybe he wants to do magic.
你疯了吗 Are you crazy?
他想和我一起跳特技 He wants to do a stunt jump with me.
不 他想和我一起变魔术 No, he wants to do magic with me,
我们不能分享亨利 and we cannot share Henry!
你不是亨利的主人 You don't own Henry!
他可能想跳特技 He might wanna do the jump.
别再告诉我该和谁一起玩了 Stop telling me who to play with!
亨利 你得表演魔术 Henry, you do the magic act,
否则我就不再是你的朋友了 or I won't be your friend anymore.
就这样吧 我要退出马戏团了 That's it, I'm quitting the circus!
亨利 Henry!
亨利 回来 Henry, come back!
请回来 Please come back.
谁在那儿 Who's there?
黛西 Daisy?
-爸爸 -嗨 亨利 - Dad? - Hi, Henry.
我看见你冲进树林 I saw you racing into the woods,
所以我们就跟着你来了 and so we followed you here.
一切都好吗 Is everything all right?
你真的不应该一个人在这里 你知道吗 You really shouldn't be out here on your own, you know?
你不应该和埃拉在一起吗 Shouldn't you be with Ella?
今晚不是你们的马戏团开演吗 Isn't your circus tonight?
你们俩吵架了 You two have a fight?
如果你不想说话 就说 是的 If you don't feel like talking, just say, "Yeah."
是啊 Yeah.
明白了 让你说话了 Gotcha, made ya talk.
听着 一个人呆着没用 Look, being by yourself isn't going to help.
我们去买些冰淇淋怎么样 嗯 How about we go and get some ice cream, huh?
你呢 黛西 Oh, what about you, Daisy?
你想吃冰淇淋吗 You want some ice cream?
我想冰淇淋会让你快乐 I guess ice cream makes you happy.
哦 这臭屁 Oh, that fart, oh!
你没事吧 埃拉 Are you okay, Ella?
你看起来有点沮丧 You look a bit down.
亨利和我吵了一架 Henry and I had a big fight
我们以前从没吵过架 and we've never even argued before.
别担心 Don't worry about it.
洛蒂和我总是吵架 Lottie and I are always arguing.
你能做的最好的事就是道歉 The best thing that you can do is say sorry
即使你不想说对不起 也要和好 and make up, even if you don't wanna say sorry.
这是我一直做的事 That's what I always do.
不 那是我一直做的事 No, that's what I always do!
不 我先做 No, I do it first!
你们两个都对 You're both right!
我们是吗 We are?
我要找到亨利并告诉他我很抱歉 I need to find Henry and tell him I'm sorry.
有了 我们去找亨利所有的朋友 Bingo, let's get all of Henry's friends
组建一个搜索小组 and put together a search party!
是啊 Yeah!
我们必须一起找到亨利 We have to find Henry together!
我们必须拯救马戏团 We have to save the circus.
准备好了吗 Are we ready?
是啊 Yeah!
我说 准备好了吗 I said, are we ready?
是啊 Yeah!
伯格女士 Ms. Berg?
尤根 Jurgen?
是啊 Yeah!
爸爸 Dad?
丽莎和洛蒂 Lisa and Lottie?
杰克逊先生 Mr. Jackson?
对不起 Sorry!
第一个检查的地方是亨利的爸爸家 The first place to check is Henry's dad's house.
他一直在那里 He's there all the time.
亨利行动开始 Operation Henry is a go!
我们出发吧 小队 Let's move out, team!
等等我 Wait for me!
我是来帮忙的 I'm here to help.
谢谢 约翰尼 但是我们有足够的人 Thanks, Johnny, but we have enough people,
所以我们真的不需要你的帮助 so we really don't need your help.
呵呵 Huh.
那太糟糕了 Oh, that's too bad.
我想也许我的GPS跟踪器 夜视镜 I thought maybe my GPS tracker, night vision goggles,
远程对讲机可能会有帮助 and long-range walkie-talkies might help.
当然 你可以加入这个团队 约翰尼 Of course, you can join the team, Johnny.
对不对 埃拉 Isn't that right, Ella?
好的 爸爸 Okay, Dad.
抬头 Heads up.
现在 我们可以保持联系 Now, we can stay in contact.
谢谢 Thanks.
好吧 让我们去寻找我们的朋友吧 Okay, let's go fiend my buddy!
让我们摇滚吧 兄弟 Let's rock and roll, brother!
♪我喜欢烟和闪电♪ ♪ I like smoke and lightning ♪
不懂你说什么 伙计 Whatever you say,buddy.
♪随风摇曳♪ ♪ Racin' with the wind ♪
♪还有我的感受♪ ♪ And the feelin' that I'm under♪
♪是的 上帝 我会让它发生的♪ ♪ Yeah, God, I'm gonna make it happen ♪
♪拥抱爱的世界♪ ♪ Take the world in a love embrace ♪
♪立刻开火♪ ♪ Fire all of your guns at once♪
♪然后爆炸到太空中♪ ♪ And explode into space ♪
快点 伯格女士 Come on, Ms. Berg!
亲爱的 我已经尽可能快地走了 Darling, I'm going as fast as I can!
哦 来吧 Oh, come on.
这让我想起了我在 This reminds me of when I was in
加利福尼亚的一个摩托车车队 a motorcycle gang in California.
哦 难忘的日子 Oh, those were the days!
♪天生狂野♪ ♪ Born to be wild ♪
哦 我还记得 Oh, I still got it!
♪天生狂野♪ ♪ Born to be wild ♪
你太好了 Oh, you're too kind.
加油 勇往直前 你可以做到的 女士
埃拉 约翰尼是个好孩子 空气真新鲜 Ella, Johnny's a great kid, a real breath of fresh air,
看来他和亨利有很多共同点 嗯 and it seems he and Henry have a lot in common, huh?
♪一起疯狂♪ ♪ Gonna be wild ♪
我知道一些能让你高兴的事 I know something that'll cheer you up.
喂 这个超级漩涡圣代加了口香糖 Voila, this super swirly sundae with gummies.
好吧 好吧 好吧 这个特大号的圣代怎么样 Okay, okay, okay, how about this king-sized sundae
加两倍焦糖和四倍巧克力 with double the caramel and four times the chocolate?
啊 啊 这是你无法抗拒的 Ah, ah, here's one you can't resist!
香蕉皇家圣代怎么样 How about a banana split royale?
当 当 Ta-da!
不 不 不 黛西 不 No, no, no, Daisy, no!
黛西 不 Aw, Daisy, no!
没人在家 No one's home.
非常好的计划 埃拉 Really great plan, Ella.
这样 Here.
我可以打他爸爸的电话 I could try calling his dad's mobile.
他把手机忘了 He left his phone behind,
但亨利肯定来过这里 but Henry was definitely here.
我能看到他的包 I can see his bag.
我看看 Let me see.
那么 他会在哪里呢 So, where could he be then?
你要问问你自己 如果你是亨利 The thing you have to ask yourself is if you were Henry,
在这种情况下你会怎么做 what would you do in this situation?
你会怎么做 杰克逊先生 What would you do, Mr. Jackson?
我不知道 I've got no idea.
我不是亨利 I'm not Henry!
你觉得亨利去哪儿了 埃拉 So where do you think Henry's gone, Ella?
你是他最好的朋友 所以如果有人知道 You're his best friend, so if anyone knows,
那应该是你 it should be you.
你自称是亨利最好的朋友 And you call yourself Henry's best friend.
好吧 那不是很甜蜜吗 Well, ain't that sweet?
太好了 Sweet!
有了 我知道亨利在哪 Bingo, I know where Henry is!
就在那儿 There it is!
你知道 我去看看亨利在不在里面 You know, I'm gonna check to see if Henry's in there.
在那里面吗 In there?
以防万一 Just in case he is.
亨利不会那样跳舞 Henry doesn't dance like that.
他还不够年纪 He's not old enough.
不 尊巴是一种老少皆宜的舞蹈 No, you're never too young to learn Zumba.
打扰一下 Excuse me?
是的 你好 Yeah, hello?
对不起 你好 Excuse me, hello?
-我看不见你 -你好 就在这里 - I can't see you. - Hello, right here!
你藏在哪里 Where are you hiding?
呃 你好 Uh, hello?
对不起 我们在找我最好的朋友 亨利 Excuse me, we're looking for my best friend, Henry.
他今天来过这里吗 Has he been here today?
好吧 是的 让我们看看 All right, yeah, let's have a look.
快点 你能行的 亨利 Come on, you can do it, Henry!
好的 Oh, yeah.
没错 我当然会记得他 Oh, yeah, of course I would remember him.
我永远不会忘记每个顾客 I never forget a customer.
他有些特别的地方 There was something very special about him.
我记得他卷曲的黑发和他的大眼镜 I remember his curly black hair and his big glasses.
他眼里闪烁着光芒 笑得那么灿烂 He had a twinkle in his eye and such a wonderful smile.
-就是他 -就是他 - That's him. - That's him!
是啊 我今天在这里没见过这样的人 Yeah, I haven't seen anyone like that in here today.
但今天早些时候我在这里见过一个人 But there was someone that I saw here earlier today.
他有着同样的头发和几乎同样的脸 He had the same hair and almost the same face,
但不可能是我在录像里看到的那个男孩 but it couldn't be the same boy I saw in the video
因为没有笑容 'cause there was no smile,
没有笑声 there was no laughter.
一点幸福都没有 Not a hint of happiness.
我永远不会忘记那些悲伤 空洞的眼睛 And I'll never forget those sad, empty eyes.
好像他的希望都破灭了 It was as if all his hopes had been crushed,
就像一个怪物吃掉了他的心脏 like a monster had eaten his heart,
或者他最好的朋友背叛了他 or his best friend had betrayed him.
但是你 But do you...
他甚至不想吃冰淇淋 He didn't even want ice cream!
是的 他一定很伤心 Yeah, he must've been very sad.
我是说 当你放弃吃冰淇淋的时候 I mean, when you've given up on ice cream,
你几乎放弃了生活 you have pretty much given up on life,
我可以告诉你 I can tell you that.
好吧 好吧 我们明白了 但你知道他去哪儿了吗 Okay, okay, we get it, but do you know where he went?
不 我只能告诉你他来过这里 No, the only thing I can tell you is he was here.
就坐在那边 Sat right over there.
现在 谁想吃冰淇淋 Now, who wants to have ice cream?
我们有一个超级秘密特辑 We have a super-secret special,
三颗巧克力炸弹 Triple Chocolate Bomb!
我不该说 但秘密成分是巧克力 I shouldn't say, but the secret ingredient is chocolate.
对不起 但我们来这里只是为了 I'm sorry, but we only came here to find...
我们要冰淇淋 我请客 We want ice cream and it's my treat.
-好吧 好吧 -我要冰淇淋 - Well, all right. - I want ice cream!
我们现在没时间吃冰淇淋 We don't have time for ice cream right now!
我要兰姆葡萄干 放葡萄干 I want rum raisin, hold the raisin.
我要草莓 I'll take strawberry.
我要一些焦糖 And I'll have some caramel.
你这里有水果塔吗 You got tutti frutti?
我们有水果塔吗 Do we have tutti frutti?
我们这里有你吃过的 最特别的 We have the most extraordinary tutti frutti
水果塔 you've ever tasted.
♪水果塔 哦 鲁迪♪ ♪ Tutti frutti, oh, Rudy ♪
♪有个叫苏的女孩♪ ♪ Got a girl named Sue ♪
这就是我所说的水果塔 That's what I call tutti frutti!
♪她知道该怎么做♪ ♪ She knows just what to do ♪
♪我有一个叫苏的女孩♪ ♪ I got a girl named Sue ♪
♪她知道该怎么做♪ ♪ She knows just what to do ♪
♪她向东摇摆♪ ♪ She rock to the east ♪
-太棒了 -♪她向西边摇摆♪ - Awesome! - ♪ She rock to the west ♪
♪但她是我最爱的女孩♪ ♪ But she's the girl that I love best ♪
♪水果塔 哦 鲁迪♪ ♪ Tutti frutti, oh, Rudy ♪
-哦 你太好了 -♪冰激凌♪ - Oh, you're too kind! - ♪ Ice cream ♪
-给你 - ♪叫黛西♪ - Here you go! - ♪ Named Daisy ♪
哦 就像我说的 我看起来棒极了 Oh, like I say, I look great!
♪我有个女孩♪ ♪ I got a girl ♪
但是 爸爸 你得帮我 But, Dad, you have to help me!
我们必须找到亨利 We have to find Henry!
我们必须拯救马戏团 We have to save the circus!
好吧 伙计们 埃拉说得对 Right, guys, Ella's got a point here.
我们得去找 亨 We have to go find Hen,
哇 那看起来就像我 whoa, that looks just like me!
♪水果塔♪ ♪ Tutti frutti ♪
哦 呵呵 山核桃和梅子 耶 Oh-ho-ho, pecan and prunes, yeah!
我们在浪费时间 We're wasting time!
如果每个人都吃冰激凌 那就不是浪费时间 It's not a waste of time if everyone gets ice cream.
他现在可能在几英里之外 And he's probably miles away by now!
你真的一点都不了解亨利 是吗 You really don't know Henry at all, do you?
他讨厌长途旅行 He hates long journeys.
是的 我打赌我比你更了解他 Yeah, well, I bet I know him way better than you do.
是的 对 Yeah, right!
他有什么样的自行车 What kinda bike does he have?
这不公平 That's not fair.
是你刚刚才给他的 You just gave it to him.
那他以前有什么样的自行车 Then what kinda bike did he have before?
嗯 是蓝色的 Um, it was blue.
不 是绿色的 No, it was green!
这是一个蓝色的10速DBS经典款 It was a blue 10-speed DBS Classic.
好吧 如果你很了解亨利 Okay, if you know Henry so well,
那他最喜欢的冰淇淋是什么 then what's his favorite ice cream?
是巧克力 It's chocolate.
哈 薄荷巧克力片 Ha, mint chocolate chip!
不管怎样 是同样的东西 Whatever, same thing.
他最喜欢的饮料是什么 And what's his favorite drink?
好吧 你可能认识亨利很久了 Okay, you may have known Henry for a long time,
但我有我的间谍工具 but I have my spy gadgets.
我打赌我能在你之前找到他 Bet I can find him before you can.
那我接受你的挑战 Then I accept your challenge
获胜者可以和亨利在马戏团表演 and the winner gets to perform with Henry at the circus.
成交了吗 It's a deal?
这是个交易 It's a deal.
好吧 埃拉 我们现在去哪儿 Okay, Ella, where do we go now?
有了 Bingo!
他去了游乐园 He went to Tivoli Haven.
好的 下一站游乐园 Yes, next stop Tivoli Haven!
嘿 看 Oh, hey, look!
我像你这么大的时候就有过这样的泰迪玩具 I used to have a teddy just like that when I was your age.
真的吗 Really?
给 看好了 Here, watch this.
我会一击即中的 I'm gonna win one on the first try.
他们都这么说 They all say that.
好吧 All right.
我想是阳光影响了我的视力 I think I had the sun in my eyes.
是啊 他们也这么说 Yeah, they all say that too.
啊 好吧 我从来没有真正喜欢过那只泰迪熊 Ah, well, never really liked that teddy bear.
我可以试试吗 Can I try one?
嗯 是的 当然 为什么不呢 Well, yeah, sure, why not?
赢家诞生了 We have a winner!
耶 Yeah!
好棒 Okay!
你觉得红龙怎么样 So what do you think of the Red Dragon?
它有6000马力 It has 6,000 horsepower.
时速在两秒钟内 Oh, and it goes from zero to 90 kilometers an hour
从0到90公里 in just two seconds,
你可以失重七次 and you go weightless seven times.
哇 你了解你的红龙 Wow, you know your Red Dragon.
你坐过多少次这个 How many times you been on this?
56次 56,
但这是我第一次没有埃拉的陪伴 but this is the first time I've ever gone it without Ella.
嗯 这是第一次 Well, it's the first time
你和我一起啊 you and I've gone on it together.
哦 更别提黛西了 Oh, not to mention Daisy.
-喔 喔 -哦 - Whoa, oh! - Oh!
打扰一下 Excuse me?
夫人 Madam?
先生 Sir?
我们来自阳光花园 We're from Sunshine Gardens.
我们在找一个男孩 We're looking for a boy.
你见过我最好的朋友吗 Have you seen my best friend?
我今天见过一千个这样的孩子 I've seen, like, a thousand kids like that today.
也许他没来 Maybe he didn't come here.
是的 他来了 Yes, he did!
-看 -嗯 - Look! - Huh?
他刚才在坐过山车 He was just at the roller coaster!
-就是他 -亨利 那是亨利 - That's him. - Henry, that's Henry!
快点 Come on!
我们一定是错过他了 We must've just missed him.
他一定在这里的某个地方 He's gotta be here somewhere!
我敢肯定他在鬼屋 I betcha he's over at the haunted house.
我和我的朋友们总是喜欢找刺激 Me and my buddies always love a good scare.
哦 约翰尼 Oh, Johnny!
约翰尼 Johnny!
我和你一起去 I'll go with you.
他是我最好的朋友 我要先找到他 He is my best friend and I'm going to find him first.
是的 只你成功 Yeah, you wish!
-等我 等我 -等等 - Wait for me, wait for me! - Wait!
我们必须团结一致 We have to stick together.
我真的喜欢这个地方 Oh, I just love this place.
他是我最好的朋友 我知道如何找到他 He's my best friend, I know how to find him.
亨利 Henry!
别担心 我们会找到他的 Don't worry, we'll find him.
亨利 Henry!
炸鸡店
记得在最上面的时候找亨利 Remember to look for Henry at the top!
天哪 这真是太高了 Oh, boy, this is really high!
什么 What?
不 No!
我等不及要找到亨利了 I can't wait to find Henry!
亨利 Henry!
-嗯 -伯格女士 - Huh? - Ms. Berg?
-伯格女士 -亨利 - Ms. Berg? - Henry!
亨利 Henry!
我们应该再来一次吗 Should we take it one more time?
不 不 不 No, no, no,
我们应该去别的地方找亨利 we should look for Henry somewhere else.
站起来 Stand up!
好吧 我们去找找迷宫 Okay, let's go check the fun house.
你为什么非要找亨利 Why do you wanna find Henry so bad?
他不像你那么酷 He's not cool like you.
因为亨利很聪明 Because Henry's smart,
这是你能做的最酷的事 and that's the coolest thing you can be.
是吗 Is it?
当然 这比蠢货好多了 Of course, it's a lot better than being dumb.
嘿 每个人都得付钱 Hey, everyone's gotta pay!
不用找零了 伙计 Keep the change, my man.
欢迎来到迷宫 Welcome to the fun house!
你知道他们为什么叫这迷宫吗 You know why they call this the fun house?
因为这很有趣 'Cause it's fun!
很有趣 It's fun.
是啊 有一次我在这里迷路过 Yeah, I got lost here one time,
但我想我知道怎么出去 but I think I know my way out.
放松点 杰克逊先生 我了解这个地方 Relax, Mr. Jackson, I know this place
就像了解我的手背一样 like the back of my hand.
我们终于成功了 We finally made it out.
是的 有一秒钟 Yeah, for a second there,
我以为我们得在这过夜了 I thought we'd have to spend the night.
我要在约翰尼之前找到亨利 I'm gonna find Henry way before Johnny does.
然后 每个人都会知道我是亨利最好的朋友 Then, everyone will know that I'm Henry's best friend.
那么 我可以原谅他抛弃了我 Then, I can forgive him for just ditching me.
我以为你会向他道歉 I thought you were going to apologize to him.
是的 当然 Yeah, of course.
然后 我们会有马戏团 Then, we'll have our circus
他会帮我变魔术的 and he'll help me with my magic trick,
一切都会像 and everything will be like...
现在 我记得我为什么不来这里了 Now, I remember why I stopped coming here.
我想我是幽闭恐惧症 I think I'm claustrophobic!
我也害怕封闭的空间 I'm also afraid of enclosed spaces.
杰克逊先生 Mr. Jackson?
-人呢 -呆在原地 - Hello! - Stay where you are!
我会找到你的 I'm going to find you!
你好 你在哪里 Where are you, hello?
杰克逊先生 我想是这边 Mr. Jackson, I think it's this way.
或者是这边 Or maybe this way.
或许不是 Or maybe not.
你在哪 Where are you?
这地方很危险 Ow, this place is dangerous!
和亨利在一起更有趣 It was more fun with Henry.
他总能找到出路 He always found the way out.
你想他 埃拉 是吗 You miss him, Ella, don't you?
魔术表演 马戏团 The magic act, the circus,
没有亨利就什么都没有了 nothing works without Henry!
他毁了一切 He's ruined everything!
哦 那你现在生他的气了 Oh, so now you're mad at him?
不 不是的 No, not really.
我生约翰尼的气 I'm mad at Johnny,
还有他的新自行车 with his new bike,
还有他所有有趣的玩具 and all his fun toys,
还有他所有的朋友和他所有愚蠢的钱 and all his friends and all of his stupid money!
我只想要一个最好的朋友 All I ever wanted was a best friend,
但是如果亨利更喜欢约翰尼呢 but what if Henry likes Johnny better?
如果我已经输了呢 What if I've already lost?
你真的认为他在这里吗 Do you really think that he's in here?
我所有的朋友都喜欢这种吓人的游戏 All of my buddies love these scare rides!
亨利怕黑 Henry's scared of the dark.
我也是 And I am, too.
冷静点 这些都不是真的 Chill out, none of this stuff is real.
我会保护你们的 I'll protect you.
约翰尼去哪里了 Where's Johnny?
约翰尼 Johnny?
-约翰尼 -约翰尼 - Johnny! - Johnny?
结束了吗 Is it over?
我 我滑倒了 I, I musta slipped.
你有点害怕吗 Are you a little scared?
妈妈 Mommy!
杰克逊先生 Mr. Jackson?
谢天谢地 我以为我找不到你了 Thank goodness, I thought I'd lost you.
来吧 埃拉 Come on, Ella.
我想我记得我以前是怎么离开这里的 I think I remember how I used to get out of here.
真的吗 怎么做 Really, how?
救命啊 Help!
来帮帮我们 Come and help us!
哦 埃拉 我真的得走了 Ooh, Ella, I really have to go.
马戏团很快就要开始了 The circus will be starting soon.
你想再待一会儿吗 You wanna stay a while?
我们可以现在就回家吗 Can we just go home now?
我们去给你妈妈看看你赢了什么 Let's go show your mom what you won.
-不 -噢 噢 - No! - Ow, ow!
我以为他可能在这里 I thought he might be in here.
我也有一个球 I'm havin' a ball!
这地方太棒了 This place is fabulous.
你要知道有时候很难找到男人 You know men can sometimes be very hard to find,
你并不总能找到你要找的东西 and you don't always find what you're looking for.
出去 出去 你们所有人 Out, out, all of you!
这不是养鸡场 This is not a chicken farm!
别进来了 And stay out!
我是说 谁会带鸡去主题公园 I mean, who brings chickens to a theme park?
没事的 埃拉 It's okay, Ella.
你已经尽力了 亲爱的 You did your best, sweetie.
但是没有亨利 我就没办法表演魔术 But without Henry, I can't do the magic trick.
更糟的是 我不能跳特技 And even worse, I can't do my stunt jump.
你为什么不找个其他的朋友 Why don't you just have one of your other buddies
帮你跳特技呢 help you do the jump?
约翰尼也一直在找亨利 你知道吗 Johnny has been looking for Henry too, you know?
他有夜视镜 对讲机 And he has night goggles, a walkie-talkie,
还有一些手表 and some wristwatch thingy.
啊 宾果 Ah, bingo!
嘿 宾果是我的台词 Hey, I'm the one who says bingo.
为什么我以前没想到这个 我的GPS跟踪器 Why didn't I think of this before, my GPS tracker!
它和亨利自行车上的GPS追踪器相连 It's linked to the GPS tracker on Henry's bike.
它放在自行车上面 以防自行车被偷 It's on there in case the bike ever gets stolen.
我看一下 Let me see.
宾果 All: Bingo!
当然 Of course!
他在我们树林里的树屋 He's at our tree house in the woods.
嘿 亲爱的 等等 Hey, sweetie, wait up.
你决定去哪里 Where do you think you're goin'?
我要去树屋 I'm goin' to the tree house!
但我们去马戏团就都要迟到了 But won't we all be late for the circus?
我好饿 And I'm so hungry!
呃 她总是饿 Ugh, she's always hungry.
是的 我应该把这些孩子送回家 Yeah, I should probably get these kids back home.
但如果杰克逊先生不介意 你可以去 But if Mr. Jackson doesn't mind, you can go.
-我可以自己去 -嘿 - I can do this myself. - Hey!
别那么快 埃拉 Not so fast, Ella.
你们一起去 You're all going together.
很好 一起 Great, together.
试着跟上我吧 Just try to keep up.
是你得跟上我 You try to keep up with me!
相信我 Count on me!
别害怕 我以前在蒙特卡洛开赛车 Never fear, I used to drive race cars in Monte Carlo.
他们永远抓不到我们 They never could catch us.
-出发 -孩子们 - Make way! - Kids!
等等 Wait up!
哦 不 Oh, no.
天哪 Oh, goodness!
好吧 Oh, c'est la vie.
你已经喘不过气来了 埃拉 You outta breath yet, Ella?
不 但你看起来很累 Not even, but you're looking pretty tired.
哇 我喜欢这个 Wow, I love this.
下坡很好玩 Downhill is fun!
他还在那儿 He's still there.
看来我会赢的 Looks like I'm gonna win!
如果我先到那里就不行 Not if I get there first!
哈 你没有机会 Ha, you don't stand a chance!
我们拭目以待 We'll see about that!
你走了远路 You go the long way.
我走这条捷径 And I'll take this shortcut!
哦 不 你休想 Oh, no, you don't!
多适合骑车的一天啊 What a lovely day for a ride.
一个轮子 那是一个 Oh, a wheel, that's a,
哦 为什么 那是我的轮子 oh, why, that's my wheel!
我的鸡 My chickens!
亨利 Henry?
好吧 你来了 Oh, well, there you are!
你整个下午都去哪儿了 Where have you been all afternoon?
你让每个人都很担心 You had everyone so worried.
亨利和我在一起 Henry's been with me.
他只是需要一点鼓舞 He just needed a little cheering up.
所以你一直和他在一起 So you were with him this whole time?
-是的 -你本来可以打电话的 - Yeah. - You could've called!
我把手机忘在家里了 I forgot my phone at home.
-我真的很抱歉 -你要不是没带手机 - I'm really sorry. - You would lose your head
那你就完蛋了 if it wasn't attached.
是的 我知道 Yeah, I know.
你无药可救了 You are hopeless!
同意 Agreed.
你也是 Aw, you too.
你好 你这个又大又友好的奶牛 Oh, hello there, you big, friendly cow.
很高兴你不是一头又大又笨又臭的公牛 Glad you're not a big, dumb, stinky bull.
好吧 我走这边 Okay, I'm just gonna go this way.
越来越糟糕了 This is gonna be bad.
约翰尼 约翰尼 你能听见我说话吗 Johnny, Johnny, can you hear me?
嘿 笨蛋 过来追我啊 你为什么不追我 Hey, meathead, why don't you get me, if you can?
埃拉 放下你的自行车 快跑 Ella, drop your bike and run!
有了 Bingo!
这边 约翰尼 This way, Johnny!
约翰尼 Johnny!
快点 约翰尼 Come on, Johnny!
你能做到的 You can do it!
你肯定可以的 约翰尼 You got this, Johnny!
你追不到我们 You can't get us!
嘿 你受伤了吗 Hey, are you hurt?
我没事 I'm okay.
你的自行车坏了 Your bike is ruined.
没关系 It doesn't matter.
这没什么大不了 It's just a stupid thing.
我父母每次搬家都会给我买新东西 My parents buy me a new thing every time we move.
也许他们不用再给你买东西了 Maybe they won't have to buy you any more things.
也许你可以和我们一起住在阳光花园 Maybe you can stay here at Sunshine Gardens with all of us.
我喜欢这里 I'd like that.
来吧 我们一起去找亨利 Come on, let's find Henry together.
我们去找亨利吧 Let's go find Henry.
对不起 我们没有找到亨利 I'm sorry, we didn't find Henry.
我们到处都找遍了 We looked everywhere.
我们甚至还去了冰淇淋店 We even looked at the ice cream parlor.
还有游乐园 And Tivoli Haven.
整个游乐园 All over Tivoli Haven.
我又确认了一遍 他没有去做尊巴 And I double-checked, he's not doing Zumba.
-什么 -嗯 - What? - Huh?
好吧 是你们不懂 Well, you never know.
非常感谢你们 Thank you all so much
花了一整天寻找亨利 for searching for Henry all day,
但他只是和他父亲在一起 but he was just hanging out with his father.
很抱歉我跑掉了 I'm really sorry I ran off
给大家添麻烦了 and put everyone through all that trouble.
嘿 没什么大麻烦 孩子 Hey, it wasn't too much trouble, kid.
是埃拉想去找你 It was Ella's idea to go search for you.
是啊 她让我们到处找你 Yeah, she's been making us look for you everywhere.
她只想找到我 She only wants to find me
好让我可以和她一起表演魔术 so I can do the magic trick with her.
不 亨利 她想找你是因为 No, Henry, she wanted to find you because...
因为你是她最最最要好的朋友 Because you are her very, very, very best friend.
真的吗 Really?
你在这儿 亨利 Oh, there you are, Henry!
但是约翰尼和埃拉在哪里 But where are Johnny and Ella?
别担心 他们去树屋找亨利了 Don't worry, they went to the tree house to find Henry,
但之后他们会直接回来的 but they'll be coming straight back after that.
哦 不 Oh, no!
我在树屋里涂黑了我们的心 I painted our heart out in the tree house.
埃拉看到后会怎么想 What's Ella gonna think when she sees it?
她会恨我的 She's going to hate me.
我得在她看到之前找到她 I have to find her before she sees it.
上来吧 亨利 Climb aboard, Henry.
让我们摇滚吧 Let's rock and roll!
耶 来吧 Yeah, come on.
-准备好了吗 -是啊 - Ready? - Yeah!
我们走吧 Let's ride!
那条路 更快 That way, it's quicker!
我以为我再也见不到你们了 I thought I'd never see you guys.
亨利在这里吗 Is Henry here?
看 这是我的旧自行车 Look, it's my old bike.
也就是说他在这里 That means he was here,
他可能还在 and he might still be.
好吧 只有一种方法可以找到答案 Well, there's only one way to find out.
亨利在上面吗 Is Henry up there?
喔喔 耶 Whoo-hoo, yeah!
你还好吧 亨利 You okay, Henry?
小心点 小羊们 Look out, sheep!
哇哦 Whoa!
好的 亨利 抓紧 Okay, Henry, hold on tight!
摇滚乐 Rock and roll!
哇 这是个很酷的树屋 Wow, this is a pretty cool tree house.
埃拉和亨利设计的 Ella and Henry designed it.
我们一起建造的 And we built it together.
我不知道他为什么来这里 I wonder why he came here.
我知道为什么 I know why.
天啊 哦 不 Oh my, oh, oh, no.
很明显 亨利很难过 Oh, obviously, Henry was upset.
埃拉 你到底为什么会和他吵架 What in the world would you fight about, Ella?
我想和亨利一起在马戏团 Well, I wanted to do a bike stunt
做一个自行车特技 with Henry at the circus.
我想让亨利和我一起表演个魔术 And I wanted Henry to do a magic trick with me.
所以你们俩在为亨利吵架 So you two were fighting over Henry.
我告诉亨利如果他不跟我表演魔术 I told Henry if he didn't do the magic trick with me,
那我就不再是他最好的朋友了 then I wouldn't be his best friend anymore.
但最好的朋友不应该这么说的 对吧 But that's not the kind of thing a best friend says, is it?
我的鸡有时会让我紧张 My chickens get on my nerves sometimes,
但我从来没有这样跟他们说话过 but I've never talked to them like that.
我之前太执着于马戏团了 I was so excited about the circus,
我不再是个好朋友了 I stopped bein' a good friend.
现在我只希望我知道怎么做一些真正的魔术 Now I just wish I knew how to do some real magic.
好吧 小兄弟 我们到了 All right, little brother, we're here.
亨利 Henry!
没关系 埃拉 That's okay, Ella.
你先和他谈谈 You speak with him first.
你是他最好的朋友 You are his best friend.
谢谢 约翰尼 Thanks, Johnny.
亨利 我到处找你 Henry, I've been looking everywhere for you.
我很抱歉我说的话 I'm so sorry for what I said.
没事的 埃拉 It's okay, Ella.
不管怎样 你永远是我最好的朋友 埃拉 You'll always be my best friend, Ella, no matter what.
很抱歉我在我们的心上泼了墨 I'm so sorry I painted over our heart.
我不是故意的 I didn't mean it.
我真的很生气 I was just really mad.
让你不得不在约翰尼和我之间选择 It was wrong to make you have to choose
是我的错 between Johnny and me.
今晚在马戏团 You can perform with whoever you want to
你想跟谁表演就跟谁表演 at the circus tonight.
老实说 我不介意 I don't mind, honestly.
我想和你一起变魔术 埃拉 I wanna do magic with you, Ella.
你是我全世界最好的朋友 You're my best friend in the whole world,
你永远都是 and you always will be.
我向你保证 And I promise you that no one
我们之间不会有任何人任何事了 and nothing is ever going to come between us.
我们再也不会吵架了 And we'll never, ever, ever argue again.
即使我们吵架了 Ever, and even if we do,
我们也永远是朋友 we'll still always be friends.
击掌 High five?
击掌 High five!
如果我们想准时赶到马戏团的话 We'd better get going
我们最好现在就出发吧 if we're gonna make it to the circus on time.
我都是为了你才举办的 I made it all for you.
等一下 Wait a minute.
约翰尼去哪儿了 Where's Johnny?
他刚才还在这里的 He was here just a minute ago.
约翰尼去哪儿了 Where's Johnny?
我不知道 I don't know.
他一定已经走了 He must've already gone.
走了 Gone?
但他去哪儿了 But gone where?
也许他提前离开是为了准时去马戏团 Maybe he left so he'd get to the circus on time.
来吧 孩子们 Come on, kids!
我们要去马戏团了 We got a circus to get to.
节目就要开始了 The show's about to start.
大家都坐好 Take your seats, everybody!
我知道这里应该有电线 There should be a wire in here, I know it.
一定有电线 那是 It's gotta have a wire, and that's a...
啊 你好 Ah, hello!
女士们先生们 欢迎来到 Oh, madam and gentlemen, welcome to,
女士们先生们 男孩女孩们 ladies and gentlemen, boys and girls,
欢迎来到不可思议 welcome to the incredible,
最神奇 最诡异的 most fantastic, spooktacular
阳光马戏团 Sunshine Circus!
约翰尼 你确定你不想待在这里 Johnny, are you sure you don't wanna stay here
和你叔叔婶婶在一起吗 with your aunt and uncle?
埃拉和亨利是最好的朋友 Ella and Henry are best friends.
我只是妨碍了他们的友情 I was only getting in the way.
亲爱的 总有一天你会有自己最好的朋友的 You'll have your own best friend one day, honey.
你会明白的 You'll see.
我去拿自行车 然后我们就可以走了 I'll just get my bike and we can leave.
请允许我介绍第一个表演 Allow me to introduce the first act,
奇妙的 大西洋彼岸的 the fantastic, transatlantic,
贝格女士 Ms. Berg!
人呢 你在哪里 Hello, where are you?
怎么会这样 This should not happen.
伯格女士 Ms. Berg?
哇啦 Voila!
哦 天哪 Oh, my, oh!
这不在节目单上 This isn't on the program.
你相信这件泳衣还合身吗 Would you believe the bathing suit still fits?
你知道 这是我在科帕卡巴纳时得到的 You know, it was given to me when I was in Copacabana.
为什么约翰尼不在这里 Why isn't Johnny here?
我想让他看看我们的魔术 I want him to see our magic trick.
我想我知道他为什么不在这里 I think I know why he's not here.
他可能只是在和别的朋友玩 He's probably just playing with some other friends.
埃拉 我不知道约翰尼还有没有其他朋友 Ella, I don't know if Johnny has any other friends.
约翰尼有很多朋友 我知道 Johnny has lots of friends, I know it.
他一直在谈论他们 He talks about them all the time.
他把朋友们时时挂在嘴边 He's got friends coming out of his ears.
他提过任何一个名字吗 Has he ever mentioned a name?
他谈到了一个胜利者 He talked about a Victor.
那是他的自行车的名字 That's the name of his bicycle.
我想他想让我们相信他有很多朋友 I think he wanted us to believe he has lots of friends.
但每次他一搬家 都得重新开始交朋友 But every time he moves, he has to start all over again.
我们可能是他唯一的朋友 We might be the only friends he has.
约翰尼没有朋友吗 Johnny doesn't have any friends?
我不相信 I don't believe it.
你们准备好了吗 Are you kids ready?
聚光灯等待着 The spotlight awaits.
我得走了 I gotta go.
聚光灯在另一边 The spotlight's the other way!
埃拉 等等 快轮到我们了 Ella, wait, it's almost our turn!
伯格女士 如果你不能走人行道 Ms. Berg, if you can't walk on a sidewalk,
你更不能走钢丝 you can't walk on a tightrope!
哦 不 不 Oh, no, no.
在科帕 我和一只小熊一起开过摩托车 In Copa, I drove a motorcycle with a baby bear.
但今晚 我就骑我的踏板车 But tonight, I'll just drive my scooter.
不要踏板车 Not the scooter!
-耶 -啊 - Yeah! - Aw!
加油 Rock on!
不要 请下来 好吗 Oh, no, please come down, please?
跳舞吧 Just dance.
哦 那个 Oh, that.
哦 等等 我差点忘了戴上眼罩 Oh, wait, I almost forgot to put on my blindfold.
眼罩 眼罩 Blindfold, blindfold?
女士 你会让我心脏病发作的 Lady, you're gonna give me a heart attack!
是的 就像在科帕一样 Yes, that was just like back in Copa.
女士们先生们 伯格女士真棒 Ladies and gentlemen, Ms. Berg!
谢谢你们 Thank you.
-谢谢 谢谢 -非常感谢 - Thank you, thank you. - Thank you so very much.
哦 我的背 Oh, my back!
约翰尼 Johnny!
哦 对不起 他刚走 Oh, I'm sorry, he just left.
约翰尼决定 Johnny decided he wanted to stay
和他的祖父母住在一起 with his grandparents.
约翰尼 Johnny!
一定要赶上他们 Gotta catch up with them!
现在 我们的下一个表演 And now, for our next act,
神奇的杂耍双胞胎 the fantastic juggling twins!
丽莎和洛蒂 Lisa and Lottie!
耶 Yeah!
黛西 Daisy!
约翰尼 Johnny!
噢 约翰尼 我真希望我能说句对不起 Oh, Johnny, I just wish I could say I'm sorry.
-约翰尼 -嗯 - Johnny? - Hmm?
约翰尼 你能听见我说话吗 Johnny, can you hear me?
是我 埃拉 It's me, Ella.
亨利可以和我们两个做朋友 Henry can be friends with both of us.
我真的不该把他占为己有 It was really wrong of me to try to keep him all to myself.
只是亨利和我一直是朋友 It's just that Henry and I have been friends forever.
我们知道彼此的一切 We know everything about each other.
你和我只是不太了解对方 You and I just don't know each other the same way,
所以我们现在就改变一下 so let's change that right now.
我最喜欢的食物是花生酱 My favorite food is peanut butter.
我讨厌蜘蛛 I hate spiders.
我喜欢下雨 I love the rain.
有一次 我试着做倒立 猜猜怎么着 And one time, I tried to do a handstand, and guess what?
我扭伤了胳膊肘 I sprained my elbow.
我承认 我真的不知道怎么玩功夫忍者 I admit, I don't really know how to play kung fu ninja,
但如果你愿意 你可以教我 but you can teach me, if you want to.
接下来的节目是 And now it's time for the wonderful
埃拉·贝拉·宾果和亨利 Ella Bella Bingo and Henry,
但首先 先由我 but first, it's time for me
还有我跳得很好的小鸡来为大家表演 and my wonderful dancing chickens!
♪太阳在闪着光 没有小翅膀 ♪ ♪ The sun's shinin', there's no pinin' ♪
♪你的帽子上衬着一层银色的衬里 ♪ Your hat's lined with a silver linin' ♪
♪当你唱着一首快乐的歌时 你的快乐也随之而来 ♪ ♪ And your happy when you're singin' a happy song ♪
♪你听到鸟儿歌唱 铃铛敲响♪ ♪ You hear the birds singin' and bells ringin' ♪
♪你会发现他们带来了什么样的快乐 因为 ♪ ♪ And you find what a joy they bring because ♪
♪当你唱一首快乐的歌的时候 你很快乐 ♪ ♪ You're happy when you're singin' a happy song ♪
哇哦 Whoa!
谢谢 谢谢 谢谢 Thank you, thank you, thank you.
是的 我们已经练习了好几个星期了 Yes, we've been practicing that for weeks.
现在 我想告诉你还有别的事 And now, I wanna tell you that there's something else!
现在 我最喜欢的阳光马戏团 And now, my favorite part of the Sunshine Circus,
魔术表演请欢迎 please give it up for the magic
亨利和贝拉·宾果 of Henry and Ella Bella Bingo!
好了 开始吧 All right, here we go!
埃拉 Ella?
嘘 Psst!
怎么了 亨利 What's going on, Henry?
埃拉还没来 Ella still isn't here!
我们可以再做一次杂耍表演 We could do our juggling act again.
嗯 我们已经看过你们了 Well, we've already seen you...
哦 男中音 Oh, baritone, huh?
你非常非常有天赋 Oh, you're very, very talented.
我不认为现在 我们没有 I don't think right now, we don't.
埃拉 亨利 埃拉 亨利 Ella, Henry, Ella, Henry!
埃拉 Ella?
我们该怎么办 What do we do?
好吧 好像节目 Well, it seems as though the show has come
不得不过早地结束了 to a premature end.
-啊 -该死的 伙计 - Aw! - Bummer, man!
嘿 埃拉来了 Hey, here's Ella!
埃拉和她的魔法助手 是伟大的亨利 Ella and her magical assistant, it's the Great Henry!
现在 是埃拉·贝拉·宾果的神奇表演的时候了 Now, it's time for the magical workings of Ella Bella Bingo
还有她的助手亨利 and her assistant Henry!
大家好 Hello, everybody.
马戏团并没有我所希望的那么神奇 The circus did not turn out as magical as I was hoping.
我毁了约翰尼和亨利精彩的双人特技表演 I ruined Johnny and Henry's awesome double stunt jump.
都是我的错 It's all my fault.
我只想着我自己 I was just thinking of myself,
现在约翰尼离开了阳光花园 and now Johnny's left Sunshine Garden.
我真希望我能用魔法把他唤回来 I wish I could do some real magic to get him back,
但我的魔法不是真的 but my magic just isn't real.
霍卡普卡 霍卡普卡 Hocus-pocus, philly-ocus!
什么 What?
你真的回来了 You actually came back?
我最喜欢的也是花生酱 My favorite's also peanut butter.
嘿 杰克逊先生 你能再介绍我们一次吗 Hey, Mr. Jackson, can you introduce us one more time?
是的 我们很荣幸地介绍埃拉 亨利和约翰尼 Yeah, we proudly present Ella, Henry, and Johnny,
接下来是 and here comes the,
我要介绍什么 What am I going to present?
自行车魔术 Bicycle magic.
自行车魔术 Bicycle magic!
-哇 带上自行车 -现在 是时候进行 - Wow, bring on the bikes! - And now, it's time
最后一个表演了 for our final act,
史上最惊艳最危险的把戏 the most stunning and dangerous trick of all time,
尤其是因为我们没有机会练习 especially because we haven't had a chance to practice.
这个把戏可能会大错特错 This trick could go very, very, very wrong.
现在在大家面前的是一个神秘的魔法箱 I give you the Forbidden Box of Mystery!
神秘 神秘 神秘 神秘 Mystery, mystery, mystery, mystery.
霍卡普卡 霍卡普卡 Hocus-pocus, philly-ocus!
哦 不 Oh, no!
-孩子们去哪了 -什么 - Where'd the kids go? - What?
我让我最好的两个朋友消失了 I made my two best friends disappear!
亨利 约翰尼 你们在哪儿 Henry, Johnny, where are you?
他们在哪里 Oh, no, where are they?
他们在哪里 Where are they?
我没看见 他们去哪儿了 I haven't seen, where did they go?
他们去哪儿了 Where'd they go?
哦 不 Oh, no!
现在我们必须再次进行搜索 Now we have to go on a search again!
霍卡普卡 霍卡普卡 Hocus-pocus, philly-ocus!
什么 What?
哦 哦 我们找到他们了 Oh, oh, we found 'em!
哦 谢天谢地 你真棒 Oh, thank goodness, you're wonderful!
她是怎么做到的 How'd she do that?
那是我的女儿 That's my girl!
耶 Yeah!
快点 亨利 Go, Henry!
♪举起手来 宝贝 举起手来♪ ♪ Hands up, baby, hands up ♪
♪把你的心给我♪ ♪ Give me your heart ♪
♪哦 我真为他骄傲♪ Oh, I'm just so proud of him!
我真为你骄傲 约翰尼小子 I am so proud of you, Johnny boy.
干得好 小家伙 Very well done, Junior!
♪把你的心给我♪ ♪ Give me your heart ♪
♪给我 给我你的心♪ ♪ Give me, give me your heart ♪
♪给我 给我你所有的爱♪ ♪ Give me, give me all your love♪
太棒了 太棒了 That was fantastic, bravo!
♪你所有的爱♪ ♪ All your love ♪
♪引起你的恐惧♪ ♪ Raise your fears ♪
我们开派对吧 耶 Let's party, yeah!
♪我喜欢你的风格♪ ♪ I like your style ♪
♪我能做些什么来接近你♪ ♪ What can I do to get closer to you ♪
哇哦 Whoa!
回来 Come back!
♪我们赢的越少♪ ♪ The less we win ♪
♪你所有的爱♪ ♪ All your love ♪
♪举起手来 宝贝 举起手来♪ ♪ Hands up, baby, hands up ♪
♪把你的心给我♪ ♪ Give me your heart ♪
蹦 Boom!
♪给我 给我你的心♪ ♪ Give me, give me your heart ♪
-嘿 - ♪给我 给我♪ - Hey! - ♪ Give me, give me ♪
你在想 我在想什么 You thinkin' what I'm thinkin'?
是的 唯一比有一个好朋友更好的事 Yep, the only thing better than having one best friend...
就是有两个最好的朋友 Is having two best friends.
♪谢谢你成为我的朋友♪ ♪ Thank you for bein' a friend ♪
♪沿着这条路走 然后又回来了♪ ♪ Traveled down the road and back again ♪
♪你的心是真的 你是一个朋友 一个知己♪ ♪ Your heart is true, you're a pal and a confidant ♪
♪我不羞于说♪ ♪ I'm not ashamed to say ♪
♪我希望它一直保持这种状态♪ ♪ I hope it always will stay this way ♪
♪我的帽子摘掉了♪ ♪ My hat is off ♪
♪难道你不站起来鞠躬吗 ♪ Won't you stand up and take a bow ♪
♪如果你举办了一个派对♪ ♪ And if you threw a party ♪
♪邀请所有你认识的人♪ ♪ Invited everyone you knew ♪
♪好吧 你会看到最大的礼物将来自我♪ ♪ Well, you would see the biggest gift would be from me ♪
♪所附卡片上写着♪ ♪ The card attached would say ♪
♪谢谢你成为我的朋友♪ ♪ Thank you for bein' a friend ♪
♪如果你缺车的话♪ ♪ If it's a car you lack ♪
♪我一定会给你买一辆凯迪拉克♪ ♪ I'd surely buy you a Cadillac♪
♪无论你需要什么 白天或晚上的任何时候♪ ♪ Whatever you need, any time of the day or night ♪
♪我不羞于说♪ ♪ I'm not ashamed to say ♪
♪我希望它一直保持这种状态♪ ♪ I hope it always will stay this way ♪
♪我的帽子摘掉了♪ ♪ My hat is off ♪
♪难道你不站起来鞠躬吗 耶♪ ♪ Won't you stand up and take a bow, yeah ♪
♪当我们都长大了♪ ♪ And when we both get older ♪
♪举着手杖 头发灰白♪ ♪ With walking canes and hair of gray ♪
♪是的 不要害怕 即使很难听到♪ ♪ Yeah, have no fear, even though it's hard to hear ♪
♪我会站在这里近距离地说♪ ♪ I will stand here close and say ♪
♪谢谢你是我的朋友 我想谢谢你♪ ♪ Thank you for bein' a friend, I wanna thank you ♪
♪让我告诉你关于一个朋友的事 我想谢谢你♪ ♪ Let me tell you 'bout a friend, I wanna thank you ♪
♪谢谢你是我的朋友 我想谢谢你♪ ♪ Thank you for bein' a friend, I wanna thank you ♪
♪谢谢你成为我的朋友 我想谢谢你♪ ♪ Thank you for bein' my friend, I wanna thank you ♪
♪当我们死的时候♪ ♪ And when we die ♪
♪然后漂走♪ ♪ And float away ♪
♪进入黑夜♪ ♪ Into the night ♪
♪银河♪ ♪ The Milky Way ♪
♪听到我的呼唤♪ ♪ Hear me call ♪
♪当我们飞升时♪ ♪ As we ascend ♪
♪我会说你在那里♪ ♪ I'll say you there ♪
♪然后再次♪ ♪ Then once again ♪
♪谢谢你成为我的朋友♪ ♪ Thank you for bein' a friend ♪
♪谢谢你成为我的朋友 我想谢谢你♪ ♪ Thank you for bein' my friend, I wanna thank you ♪
♪谢谢你是我的朋友 我想谢谢你♪ ♪ Thank you for bein' a friend, I wanna thank you ♪
♪让我告诉你关于一个朋友的事 我想谢谢你♪ ♪ Let me tell you 'bout a friend, I wanna thank you ♪
♪谢谢你是我的朋友 我想谢谢你♪ ♪ Thank you for bein' a friend, I wanna thank you ♪
♪谢谢你成为我的朋友 我想谢谢你♪ ♪ Thank you for bein' my friend, I wanna thank you ♪
♪人们 让我告诉你关于一个朋友的事♪ ♪ People, let me tell you 'bout a friend ♪
♪我想感谢你现在是我的朋友♪ ♪ I wanna thank you right now for bein' a friend ♪
♪我现在就想谢谢你♪ ♪ I wanna thank you right now ♪
♪谢谢你成为我的朋友♪ ♪ Thank you for bein' a friend ♪